IG XII 4, 1, 323

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Reglement für den Verkauf des Priestertums der Großen Götter.
Stele
Marmor
um 100

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπὶ μονάρχου – – – –, μηνὸς Πεταγ]ει̣[τνύου] ἑκ̣κ̣[αιδεκάται· τάδε]

1Unter dem monarchos - - -, im Monat Petageitnyos, am sechzehnten: Folgendes

2[συνέγραψαν προ]σ̣τ̣άται τοὶ ἐν ἀρχᾶι Ἀπολλόδ[ωρος – – – – – – –],

2haben verfasst die amtierenden Vorsteher Apollodoros S.d. - - -,

3[– – – – – – Ζω]πύρου, Ἱέρων Παρμενίσκου, – – – – – – – – – – –,

3- - - S.d. Zopyros, Hieron S.d. Parmeniskos, - - - S.d. - - -,

4[– – – – – Ἀρί]στωνος, καὶ βουλᾶς γραμματ[εὺς – – – – – – – – –]·

4- - - S.d. Ariston und der Sekretär des Rates - - - S.d. - - -:

5[τοὶ πωληταὶ ἀ]π̣οδόσθων τὰν ἱεροσύναν τῶ̣[ν Θεῶν Μεγάλων μηνὸς]

5Die Poleten sollen das Priestertum der Großen Götter verkaufen im Monat

6[Καφισίου ἑκκ]αιδεκάται· ὁ δὲ πριάμενος ἔστ[ω ὑγιὴς καὶ ὁλόκλαρος]

6Kaphisios am sechzehnten. Der Käufer soll gesund sein und unversehrt

7– – – – – – – –ς̣ τοῖς θεοῖς καὶ μὴ νεώτερος [ἐτέων – – – – – – – –]

7und - - - den Göttern und nicht jünger als - - Jahre. - - -

8– – – – – – – πρίαται ἀμύητος, ἐξέστω α[ὐτῶι – – – – – – – – – –]

8- - - wenn er kauft, uneingeweiht, es soll ihm erlaubt sein - - -

9[– –· ἱεράσθω] δὲ ἐπὶ βίου· ἔστω δὲ ἀλειτ[ούργητος πασᾶν τᾶν λειτ]–

9- - -. Er soll lebenslang Priester sein. Er soll frei sein von allen

10[ουργιᾶν πλὰν] τριηραρχίας καὶ λαμπαδα[ρχίας· σπενδέτω δὲ ἐν]

10Liturgien außer von Trierarchie und Lampadarchie. Er darf Trankopfer darbringen bei

11[πᾶσι τοῖς χορ]ικοῖς ἀγῶσιν, οἷς ἁ πόλις [τίθησι, καὶ ἐν τοῖς μεγά]–

11allen chorischen Spielen, die die Stadt veranstaltet, und bei den Großen

12[λοις Ἀσκλαπιείο]ις καὶ Ῥωμαίοις ἔχων δι̣[άλευκον κιθῶνα· φορ]–

12Asklepieia und Rhomaia, und einen strahlend weißen Umhang tragen. Er soll

13[είτω δὲ καὶ στέφαν]ον δάφνινον κ̣α̣ὶ̣ χ[ρυσοφορείτω – – – – – – –]

13auch bekränzt sein mit einem Kranz aus Lorbeer und goldene Ringe haben. - - -

14– – – – – – – – – – – – –νω· ἐξέστω δ̣[ὲ – – – – – – – – – – – – –]

14- - - Es sei erlaubt - - -

15– – – – – – – – – – – – –ΠΟ̣Ι ἱερ– – – – – – – – – – – – – – – –

15- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae